在1960年开始拟订第一批线缆技术标准时，面对所参考的苏联标准翻译稿及少量英、日标准，除了要确定中国标准的内涵格式外，最大的问题是其中的技术名词采用什么样的中文词汇才能确切的表达其含义。当时明确，技术名词必须具有确切的含义不致混淆，即唯一性和含义性。在1973~1975年《电线电缆手册》编写中的全过程中，以及在全行业审查会对初稿分章节逐段的审议中（如第一册有近百位各企业及学校的专业人员审查、讨论了20多天），对线缆产品从结构、材料、制造、检测等各个方面所采用的技术名词都作了统一规范（一、二册共有165万印字，几位作者的手稿中“名词”很不一致），使行业所用的技术名词第一次作了规范。1982年，电缆行业又参加了部电工局组织起草的“电工名词术语”国家标准的工作。该标准于1984年正式颁布实施“电线电缆”的标准号为“GB 2900.10-1984”。在本文中，作者仅将最初阶段对少数技术名词的一些构想举例介绍如下。
 
     1、“额定电压”电力系统用电线电缆的适用电压，如用“工作电压”来标示是不确切的。因为电力网络系统规定其电压允许有±5%的变动范围（即输出端可高出5%，而到接收端允许降低5%），且电线电缆产品允许用于比额定电压低的系统中（电机、电器是不允许的）。因此，线缆产品用了“额定电压”这个名词。
 
     2、“标称截面” 所有电线电缆中导线的大小除圆单线用导线直径表示外，其余都有“截面”表示。但绞线、束线的截面不是实际截面，因绞合过程中单线变形不一，绞合外径无法准确计算，如用单线直径及报数计算出来的计算截面也只能是理论数值。同时，线缆产品在生产和使用中，主要是控制“导线电阻”，因此选用了“标称”这个名词。这样即方便了生产的组织，也便于用户选用，特别是二段电缆连接时，只需选用同一“标称截面”即可。
 
     3、“计算重量” 除漆包线之外所有的绝缘电线电缆在产供销一般均以长度计量，但考虑到厂内外的物流过程必须要有重量（严格说应是“质量”）的概念。因此在产品的规格中列入了“重量”的概念。但不少线缆产品是很难秤重的，所以提供了“计算重量”的数值供参考。原苏联标准中以“重量”表示是不确切的。
 
     4、事实上在标准、手册中，对每一个专用技术名词都经过反复推敲，使能“明确又尽可能简单”地表示其含义，又不致产生模糊和混淆。下面举几例加以说明。 
 
     （1）“导线长期允许最高工作温度（℃）”   电力电缆等电力系统用的产品的“允许工作温度”是最重要的使用参数，在正式表达时必须采用上述名词，因为它明确了三个要点：导线上的温度、处于长期正常工作状态下和是最大允许值。
 
     （2）“长期连续负荷允许载流量”载流量是当时确定的一个名词。正式文字中必须注明“长期连续负荷”以区别间断式负荷或波动负荷。
 
     （3）“抗拉强度”与“断裂伸长率” 这是线缆用材料的二项重要技术数据。以前用过许多“名词”，如“拉伸强度”等，但采用“抗拉”二字强调了以材料为主体抵拉外力的含义，而“断裂伸长率”则说明是在“断裂”时的伸长率，比仅用“伸长率”要准确。
 
     （4）“用于产品绝缘或护套上的橡胶复合物”成品应称为“橡皮”，指的是已经包覆在制品上并 “硫化”。
 
     （5）绝缘电线电缆中的导电构件应称为“导电线芯”，简称“导线”，绝缘后称为“绝缘（线）芯”；多根绝缘芯成缆后称为“缆芯”。 
 
     （6）电话电缆中二根绝缘芯绞对后应称为“线对”；10对或25对绞合后称为“基本单位”；基本单位绞成50对、100对或200对称为“单位”，然后再成缆…….